譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月28日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

舊金山訊——當(dāng)NBA其他人都好奇哪位球員最終能接替勒布朗-詹姆斯和斯蒂芬-庫(kù)里多年來(lái)作為聯(lián)盟門面所肩負(fù)的重任時(shí)，有一個(gè)人被視為聯(lián)盟未來(lái)的火炬手，但他對(duì)這個(gè)角色并無(wú)渴望。他就是賈-莫蘭特。

“我從來(lái)沒(méi)有真正想過(guò)，”莫蘭特在周一對(duì)陣勇士的比賽前接受The Athletic采訪時(shí)表示，“我說(shuō)的是真的。”

這位灰熊的明星后衛(wèi)一直以來(lái)都被視為少數(shù)幾位年輕球員中的一員，他們擁有超級(jí)巨星的能力和潛力，能在詹姆斯和庫(kù)里退役后接過(guò)重任。然而，這位26歲的球員表示，雖然他聽到了關(guān)于聯(lián)盟未來(lái)門面的討論，但這并不是他想要扮演的角色。

“這個(gè)角色伴隨著很多東西，”莫蘭特說(shuō)道，“我打籃球是出于對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱愛，而不是為了成為NBA的門面。很明顯，我經(jīng)常聽到這種說(shuō)法。我不會(huì)給自己施加任何壓力。我只是上場(chǎng)打好我自己的比賽。我正是因?yàn)樵趫?chǎng)上打出了自己的表現(xiàn)，才會(huì)被人們拿來(lái)討論。很明顯，人們有自己的看法，但我真的不太在乎?！?/p>

莫蘭特在2019年橫空出世進(jìn)入NBA，當(dāng)時(shí)他被灰熊用榜眼簽選中。隨后莫蘭特當(dāng)選了年度最佳新秀，并憑借其球場(chǎng)表現(xiàn)和運(yùn)動(dòng)能力迅速贏得了全聯(lián)盟同行的尊重，并在2022年和2023年入選全明星。然而，一系列場(chǎng)外事件、禁賽和傷病阻礙了莫蘭特職業(yè)生涯早期的發(fā)展軌跡。

2023年3月，NBA對(duì)莫蘭特處以禁賽8場(chǎng)的處罰，原因是他做出了有損聯(lián)盟形象的行為——此前他在一段Instagram直播視頻中，在一家夜店里亮出了一把手槍。在2023-24賽季開始時(shí)，他又被禁賽25場(chǎng)，原因同樣是有損聯(lián)盟形象的行為——此前另一段他持槍的視頻出現(xiàn)在社交媒體上。

由于這些禁賽，莫蘭特的形象和人氣受到了打擊，而且關(guān)于他成為聯(lián)盟門面人物的討論也平息了。盡管經(jīng)歷了這些事件和傷病挫折，莫蘭特的同行們?nèi)匀灰曀麨槁?lián)盟中的璀璨明星之一。庫(kù)里甚至點(diǎn)名提到了莫蘭特，同時(shí)指出他不太關(guān)注關(guān)于聯(lián)盟“下一位門面”的討論，因?yàn)镹BA總能自己找到下一位門面。

“那種事情會(huì)自己解決的，”庫(kù)里最近在接受The Athletic采訪時(shí)表示，“我希望這群球員能有一股勁頭，去成為這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的偉大代言人，無(wú)論這群人是誰(shuí)，你很明顯可以點(diǎn)出那些名字，比如賈（莫蘭特）、Ant（安東尼-愛德華茲）、盧卡（東契奇）、Wemby（維克托-文班亞馬）、謝伊（杰爾吉斯-亞歷山大）以及JT（杰森-塔特姆）等等，但我不會(huì)糾結(jié)于此，因?yàn)樵谖覄傔M(jìn)聯(lián)盟時(shí)，從來(lái)沒(méi)有這種討論。直到你打進(jìn)總決賽，其他人才會(huì)開始談?wù)撨@個(gè)。”

就莫蘭特而言，他似乎真誠(chéng)地感激來(lái)自庫(kù)里和火箭球星凱文-杜蘭特等同行的贊揚(yáng)，他們過(guò)去都曾說(shuō)過(guò)莫蘭特的比賽對(duì)聯(lián)盟意義重大。

“我覺得這對(duì)我來(lái)說(shuō)意義遠(yuǎn)大于其他人的評(píng)價(jià)，”莫蘭特說(shuō)道，“那些家伙都是歷史級(jí)別的偉大球員，未來(lái)肯定會(huì)入選名人堂。這更多的是來(lái)自我同行的尊重，是對(duì)我所付出努力的認(rèn)可，但這還不是終點(diǎn)。”

具體到周一的對(duì)決，莫蘭特承認(rèn)他一直很享受對(duì)陣庫(kù)里和勇士，因?yàn)榕c庫(kù)里對(duì)位充滿了挑戰(zhàn)。他很尊重這位37歲的后衛(wèi)，而且，足夠多的對(duì)位次數(shù)也讓他親眼見證了庫(kù)里比賽的進(jìn)化。

“大家都有目共睹，斯蒂芬的比賽風(fēng)格是如何演變成現(xiàn)在這樣的，”莫蘭特說(shuō)道，“他進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)還很年輕，那時(shí)就能投籃，但隨著他征戰(zhàn)多年，經(jīng)驗(yàn)更豐富，他逐漸掌控了比賽的節(jié)奏，現(xiàn)在他打得如此輕松，以至于你只能努力讓他每一次出手都變得困難，然后祈禱他投不進(jìn)。我最享受我們之間的對(duì)決，因?yàn)閷?duì)陣勇士總是很有趣。很明顯，目前他們占了上風(fēng)，但我熱愛這些對(duì)決?！?/p>

那么，如果莫蘭特不想成為像庫(kù)里那樣的聯(lián)盟未來(lái)門面，他未來(lái)幾年的目標(biāo)是什么呢？

“只想做最好的自己?！彼f(shuō)道。

那在球場(chǎng)上會(huì)是什么樣子呢？

“我們還不知道?！彼卮鸬馈?/p>

從莫蘭特的回答中可以清楚地看到一件事，那就是他對(duì)自己比賽的信心似乎并未動(dòng)搖。他知道自己仍然可以成為一名偉大的球員，無(wú)論他是否承載著身處頂峰的壓力。

“我在球場(chǎng)上不可能做到完美，”莫蘭特說(shuō)道，“所以總有我能進(jìn)步的地方?！?/p>

作者：Nick Friedell

譯者：GWayNe