譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Sam Quinn，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（1月9日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
特雷·楊交易的贏家與輸家：這筆交易如何傷害賈·莫蘭特和拉梅洛·鮑爾。
亞特蘭大的特雷·楊時(shí)代正式落幕。這位昔日的五號(hào)秀在老鷹隊(duì)效力近八年后，即將加盟華盛頓奇才隊(duì)。作為回報(bào)，老鷹隊(duì)將得到CJ·麥科勒姆即將到期的合同，以及三分射手科里·基斯珀特。
這是2025-26賽季的首筆重磅交易。誰(shuí)是贏家？誰(shuí)是輸家？在還有四周交易窗口期的情況下，這筆交易又將如何影響聯(lián)盟其他球隊(duì)？
贏家：老鷹隊(duì)
幾年前，想在交易楊時(shí)不換回任何選秀權(quán)，這想法簡(jiǎn)直不可思議。但時(shí)過(guò)境遷，楊在防守端和無(wú)球跑動(dòng)方面從未有過(guò)實(shí)質(zhì)進(jìn)步。新的勞資協(xié)議讓他的頂薪合同成為了球隊(duì)的沉重負(fù)擔(dān)。本賽季老鷹隊(duì)在楊出戰(zhàn)的比賽中僅取得2勝8負(fù)，而沒(méi)有他的比賽則拿下16勝13負(fù)。沒(méi)有球隊(duì)愿意為楊付出高昂代價(jià)，但這并不意味著老鷹隊(duì)最終不會(huì)有所收獲。
在楊行使下賽季4900萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)之前將其交易，老鷹隊(duì)有望在明年夏天騰出約3000萬(wàn)美元的薪資空間。如果他們用這筆空間簽下一名或多名球員，那才將是這筆交易的實(shí)際回報(bào)。相反，老鷹隊(duì)也可以利用這份新獲得的靈活性，現(xiàn)在就交易得到一名老將。他們此前曾與安東尼·戴維斯傳出緋聞，而送走楊后，球隊(duì)可以在不擔(dān)心奢侈稅的情況下追逐他。此外，老鷹隊(duì)現(xiàn)在還可以鎖定心儀的2025年自由球員——若能在自由球員市場(chǎng)開(kāi)啟前簽下該球員，他們便能在工資帽之上操作，同時(shí)續(xù)約隊(duì)中的自由球員。
我們目前尚不清楚老鷹隊(duì)的具體計(jì)劃，但可以確定的是，他們不想再圍繞楊建隊(duì)。能擺脫他合同最后一年的負(fù)擔(dān)本身就是一場(chǎng)勝利，而得到基斯珀特這位薪資可控的角色球員，更是錦上添花。
想想最近離開(kāi)奇才隊(duì)的幾位老將，加福德和阿夫迪亞換隊(duì)后都大放異彩?；圭晏卦诶销楆?duì)這樣具有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)中，理應(yīng)也能有更出色的表現(xiàn)。
輸家：控球后衛(wèi)們及有意交易他們的球隊(duì)
本賽季的交易流言大多圍繞三位拿著頂薪合同的控球后衛(wèi)展開(kāi)：楊、賈·莫蘭特和拉梅洛·鮑爾。關(guān)于這三人的討論核心都是控球后衛(wèi)的市場(chǎng)有多小，尤其是那些不擅長(zhǎng)跳投或防守不佳的球員。但這三位都是前全明星球員。按理說(shuō)，如果黃蜂隊(duì)或灰熊隊(duì)將他們的控球后衛(wèi)擺上貨架，理應(yīng)能獲得豐厚的回報(bào)，對(duì)吧？
但楊的這筆交易卻印證了很多人的想法：在現(xiàn)代NBA，這類球員并不值這么高的價(jià)碼，至少拿著頂薪時(shí)是如此。楊的交易純粹是為了清理薪資空間，而且交易中沒(méi)有附加任何選秀權(quán)。莫蘭特的頂薪合同還多一年，此外他還面臨著更大的傷病風(fēng)險(xiǎn)和場(chǎng)外問(wèn)題。如果楊只能換回一份薪資匹配的合同，莫蘭特又憑什么能得到更多呢？
鮑爾是三人中最年輕的，身材也最高大，這意味著他在防守端有稍大的提升空間，因此他的前景相對(duì)更樂(lè)觀一些。不過(guò)，關(guān)于鮑爾的交易一直沒(méi)有實(shí)質(zhì)性進(jìn)展，而且隨著黃蜂隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)好轉(zhuǎn)，他們或許愿意暫時(shí)維持現(xiàn)有陣容。畢竟，既然市場(chǎng)行情如此，何必急于求成呢？
解決這一問(wèn)題的長(zhǎng)期辦法將體現(xiàn)在合同層面。如果大多數(shù)拿著頂薪的控球后衛(wèi)都難以被交易，那么那些無(wú)法持續(xù)競(jìng)爭(zhēng)最佳陣容席位的控球后衛(wèi)，將不再能拿到頂薪。大約十年前，中鋒位置也曾出現(xiàn)過(guò)類似的情況。當(dāng)時(shí)聯(lián)盟趨勢(shì)開(kāi)始向小球陣容過(guò)渡，像羅伊·希伯特這樣曾被視為極具價(jià)值的大個(gè)子球員迅速被時(shí)代淘汰。如今的聯(lián)盟比以往任何時(shí)候都更注重身材與技巧的結(jié)合。如果你無(wú)法在防守端做出貢獻(xiàn)，無(wú)法通過(guò)無(wú)球跑動(dòng)拉開(kāi)空間，還要求球隊(duì)的一切戰(zhàn)術(shù)都圍繞你展開(kāi)，那么想要再輕松拿到這類球員曾經(jīng)唾手可得的高薪合同，將會(huì)越來(lái)越難。
輸家：特雷·楊
亞歷山大-沃克去年夏天加盟老鷹隊(duì)，部分原因就是楊的積極招募。短短半年多時(shí)間，情況竟發(fā)生了如此大的轉(zhuǎn)變。上賽季休賽期，老鷹隊(duì)似乎已經(jīng)圍繞楊的技術(shù)特點(diǎn)完成了陣容重組：通過(guò)簽下亞歷山大-沃克加強(qiáng)了外線防守，還為楊找來(lái)職業(yè)生涯中最好的護(hù)筐手兼投籃型大個(gè)子波爾津吉斯。這本該是他證明自己能夠帶領(lǐng)球隊(duì)穩(wěn)定取勝的絕佳機(jī)會(huì)，然而他卻遭遇了傷病，一切也隨之崩塌。
有報(bào)道稱，奇才是楊心儀的下家，但奇才隊(duì)也是目前已知唯一對(duì)楊感興趣的球隊(duì)，因此不禁讓人懷疑這是否只是公關(guān)說(shuō)辭。畢竟，奇才隊(duì)目前的戰(zhàn)績(jī)僅為10勝26負(fù)，像楊這樣的球員很少會(huì)愿意加盟這樣的球隊(duì)。
不過(guò)就他的具體情況而言，加盟奇才隊(duì)其實(shí)也有一定道理。再說(shuō)，既然其他球隊(duì)似乎都對(duì)他不感興趣，能找到一支愿意接納他且能承擔(dān)其當(dāng)前薪資的球隊(duì)，也算是一種勝利了。但問(wèn)題在于，奇才隊(duì)欠尼克斯隊(duì)一個(gè)前八保護(hù)的首輪選秀權(quán)，他們會(huì)想盡一切辦法保住這個(gè)選秀權(quán)。如果這意味著在短期內(nèi)雪藏楊，他們也會(huì)毫不猶豫。要是楊表現(xiàn)太出色，球隊(duì)可能會(huì)讓他休戰(zhàn)；要是表現(xiàn)不佳，又會(huì)影響他作為2027年自由球員的長(zhǎng)期價(jià)值。楊有一年半的時(shí)間來(lái)證明自己值得另一份大合同，但在奇才隊(duì)這樣一支年輕且目前戰(zhàn)績(jī)?cè)愀獾那蜿?duì)里，這絕非易事。奇才隊(duì)或許是他在今年交易截止日前能找到的最佳歸宿，其他球隊(duì)顯然沒(méi)有為他提供續(xù)約合同的意愿。但在過(guò)去幾年里，他的身價(jià)暴跌至此，著實(shí)令人大跌眼鏡。
輸家：CJ·麥科勒姆
注意，這里說(shuō)的不是球員協(xié)會(huì)主席麥科勒姆——盡管2023年勞資協(xié)議的條款在一定程度上促成了這筆交易，而他作為球員協(xié)會(huì)主席對(duì)此負(fù)有不小的責(zé)任——而是那位13年NBA生涯、僅打過(guò)一次分區(qū)決賽的老將麥科勒姆。
當(dāng)然，這在一定程度上是主觀判斷。正如我們之前所說(shuō)，老鷹隊(duì)今年休賽期有可能在工資帽之上操作，以合理的價(jià)格續(xù)約麥科勒姆，讓他繼續(xù)以角色球員的身份留在隊(duì)中。但這并非板上釘釘?shù)氖?，老鷹?duì)也可能將他作為即戰(zhàn)力交易的一部分送往其他球隊(duì)，不過(guò)在交易截止日前，他的薪資無(wú)法與其他球員薪資合并計(jì)算（用于匹配交易薪資）。但更關(guān)鍵的是，他很可能已經(jīng)失去了被買斷的機(jī)會(huì)。
老鷹隊(duì)希望他能打完本賽季剩余的比賽。我之所以提到這一點(diǎn)，是因?yàn)楸举惣镜馁I斷市場(chǎng)異常火爆。新的勞資協(xié)議規(guī)定，像麥科勒姆這樣薪資超過(guò)全額中產(chǎn)特例的球員，在被買斷后不能加盟薪資超過(guò)第一土豪線的球隊(duì)。放在以往，這會(huì)極大限制他的潛在下家，但今年情況不同——大多數(shù)爭(zhēng)冠球隊(duì)的薪資都在第一土豪以下，而且其中有多支球隊(duì)都非常需要麥科勒姆這樣的球員。
雷霆隊(duì)的進(jìn)攻近期有些不穩(wěn)定，他們難道不需要麥科勒姆這樣的得分手嗎？后衛(wèi)線薄弱的火箭隊(duì)呢？還有飽受傷病困擾的掘金隊(duì)？活塞隊(duì)則急需投籃能力。這四支球隊(duì)的薪資都在第一土豪線以下。西部的幾支球隊(duì)可能會(huì)先完成其他交易，再考慮在買斷市場(chǎng)簽下這位頂級(jí)后衛(wèi)——掘金隊(duì)需要避稅，雷霆隊(duì)需要騰出一個(gè)陣容名額，火箭隊(duì)則瀕臨第一土豪線——但如果麥科勒姆能在奇才隊(duì)待到交易截止日后再協(xié)商買斷，這四支有競(jìng)爭(zhēng)力的爭(zhēng)冠球隊(duì)原本都有可能免費(fèi)得到他。
這是否會(huì)是他在經(jīng)濟(jì)層面的最佳選擇？很難說(shuō)。球員們普遍認(rèn)為被買斷是一種恥辱，麥科勒姆可能會(huì)被貼上“蹭冠老將”的標(biāo)簽，而不是被視為仍有賺錢能力的頂級(jí)球員。但總冠軍球隊(duì)的核心角色球員在自由球員市場(chǎng)上通常會(huì)得到豐厚回報(bào)，而且除此之外，運(yùn)動(dòng)員天生就有追求總冠軍的競(jìng)爭(zhēng)欲望。老鷹隊(duì)雖然比奇才隊(duì)更強(qiáng)，但本賽季顯然無(wú)法奪冠。如果麥科勒姆真的想沖擊總冠軍，或許只能等到下賽季或更晚了。
